EL DJEZAIR – 1 ER NOVEMBRE 1954 – 67 ANS APRÈS LA DÉCLARATION DE GUERRE POUR L’INDÉPENDANCE. (FR/ESP)


Communiqué de l’Ambassadeur du Chili en Algérie de l’Unité Populaire à l’Ambassadeur d’Algérie au Chili, son Excellence Mohamed Berrah.

« La ligne de démarcation de la révolution ne passe pas entre les communautés religieuses qui peuplent l’Algérie.  Mais d’une part, les partisans de la liberté, de la justice et de la dignité humaine, et d’autre part, les colonialistes et leurs partisans, quelles que soient leurs religions ou leur statut social. »

Front de libération National, (FLN)

« Nous n’aspirons pas à l’égalité, mais à la domination. Le pays de race étrangère doit être un pays de serfs, de journaliers agricoles ou d’ouvriers industriels.Il ne s’agit pas d’éliminer les inégalités entre les hommes, mais de les élargir et d’en faire une loi. « 

Ernest Renan, La reforme intellectuelle et morale.

Le premier novembre 1954, le peuple algérien, sous la direction du FLN, lance une offensive militaire contre les Français et leur domination coloniale étouffantes, sourds aux aspirations libertaires et indépendantistes de l’ensemble du peuple algérien.

Pendant une longue période de 8 ans, cette lutte sera un exemple mondial, avec celle du peuple vietnamien, qui a vaincu le colonialisme français et l’a expulsé de son territoire.  

Un soutien important se constitue, entre autres, avec des intellectuels tels que JP.Sartre, Daniel Jeanson et bien d’autres. Ils déclarent que l’Algérie n’est pas la France, que le colonialisme est « un système », et découvre un « sujet plus radical que le prolétariat », le colonisé.  

Le colonialisme (et maintenant le néocolonialisme) rejette et nie les droits de l’homme auxquels il a soumis avec la violence et maintient de force dans la misère et l’ignorance les colonisés, comme dirait Marx, dans un état de sous-humanité.  

Le colonialisme français cherchait à déshumaniser le peuple algérien, mais il n’a pas réussi à atteindre ces buts en raison de l’épaisseur culturelle qu’il maintenait en vie, avec ses traditions, ses coutumes et la langue.

Des comités de soutien à la cause libertaire de l’Algérie émergent dans le monde entier, ce qui constituera une prise de conscience de son importance historique dans de vastes secteurs sociaux, intellectuels et politiques.

Au Chili surgit la Comité pour l’autodétermination de l’Algérie et accomplit ainsi un travail louable de soutien en faisant connaître les vicissitudes de la lutte de libération.

Le Comité était constitué par : Marco Antonio Salum, Luis Karque, Alejandro Misle, José Seda, Elías Salum, Eduardo Salum, Yemil Harcha, Roberto Readi, Omar Rumie,qui fut un militant  extraordinaire, comme son cousinTaufik Rumie et beaucoup d’autres dans la communauté d’origine arabe du Chili et le Parti Socialiste du Chili avec Clodomiro Almeyda, Salomon Corbalan, Aniceto Rodriguez avec l’ensemble du comité central, sa région et sa section; le Parti Communiste chilien, et le syndicat unifié C.U.T, en plus de quelques personnalités du Parti radical qui donnent un soutien fort et constant à la lutte algérienne du FLN.  Ainsi que le journaliste Fernando Murillo, à travers le journal, « la dernière heure « diffusant les dernières nouvelles sur l’Algérie.

Ainsi, toute l’Université du Chili à travers la Fédération des Etudiants, rejoint l’action de solidarité, créant un climat favorable à la noble et exemplaire cause.   

Puis quand le coup d’État militaire de Pinochet  a lieu au Chili , l’Algérie, reconnaît symboliquement en la personne de l’Ambassadeur de L’Unité Populaire, (Eduardo S. Yazigi) le peuple chilien  comme souverain de sa destinée, rejetant catégoriquement la dictature, et autorise dans Alger,  la création et l’installation du mythique « Bureau  d’information de la résistance antifasciste chilienne »,   un geste exemplaire de haute dignité qui honore  l’amitié et la solidarité entre L’Algérie  et le Chili.

QUE CE PREMIER  1* NOVIEMBRE 2021 SOIT POUR GARDER VIVANTE LA MÉMOIRE DE CEUX QUI SONT TOMBÉS SOUS LE FEU COLONIAL FRANÇAIS ET DE CEUX QUI ONT ÉTÉ PERSÉCUTÉS PAR LA DICTATURE CHILIENNE.

Eduardo Salum  Yazigi,

Ambassadeur du Chili en Algérie de l’Unité Populaire

Bureau d’information

Alba Granada Afrique du Nord

EN CASTELLANO

EL DJEZAIR – (ARGELIA) 1 DE NOVIEMBRE 1954 – A 67 AÑOS DE LA DECLARACIÓN DE GUERRA POR LA INDEPENDENCIA.

Comunicado del  Embajador de Chile en Argelia de la Unidad Popular al Embajador de Argelia en Chile, su Excelencia Mohamed Berrah

“La línea de demarcación de la revolución no pasa entre las comunidades religiosas que pueblan Argelia. Si no que entre, de una parte, los partidarios de la libertad, de la justicia y de la dignidad humana, y, de otra parte, los colonialistas y sus apoyos, cualquiera sean sus religiones o condición social».

Frente de Liberacion Nacional, (FLN)

“Nosotros aspiramos, no a la igualdad, sino que a la dominación. el país de raza extranjera deberá ser un país de siervos, de jornaleros agrícolas o de trabajadores industriales.

No se trata de suprimir las desigualdades entre los hombres, sino que de ampliarlas y de hacer de ella una ley.”

Ernest Renan, La reforma intelectual y moral.

El primero de noviembre de 1954, el pueblo argelino, con la dirección del FLN, lanza una ofensiva militar contra la asfixiante dominación colonial francesa, sorda a las aspiraciones libertarias e independentistas de todo el pueblo argelino.

Durante largos 8 años esta lucha constituirá un ejemplo mundial, junto a la del pueblo vietnamita, que derrotó   al colonialismo francés y lo expulsó de su territorio.

En Francia surgen apoyos importantes, entre otros, por ejemplo  intelectuales como JP.Sartre, Daniel Jeanson y muchos otros definen que Argelia no  es Francia y que el colonialismo es «un sistema», y descubren un «sujeto más radical que el proletariado», los colonizados.

El colonialismo (y ahora el neocolonialismo) rechaza y niega los derechos humanos a humanos a los cuales ha sometido con la violencia y mantiene, con la fuerza en la miseria y la ignorancia, a los colonizados , como diría Marx, en un estado de sub-humanidad.

El colonialismo francés buscó deshumanizar al pueblo argelino, pero no logró debido al espesor cultural que mantuvo viva las tradiciones, las costumbres y su idioma.

En todo el mundo surgieron comités de apoyo a la causa libertaria de Argelia, que constituirán una toma de conciencia de la importancia histórica en vastos sectores sociales, intelectuales y políticos.

En Chile surge el Comité por la autodeterminación de Argelia y así cumple una labor encomiable de apoyo dando a conocer las vicisitudes de la lucha de liberación.

Formaban parte del Comité: Marco Antonio Salum, Luis Karque, Alejandro Misle, José Seda, Elías Salum, Eduardo Salum, Yemil Harcha, Roberto Readi, Omar Rumie,que fue un militante extraordinario, igualmente su primo Taufik Rumie y muchos otros en la comunidad de origen arabe de Chile y el Partido Socialista de Chile con Clodomiro Almeyda, Salomon Corbalan, Aniceto Rodriguez con la totalidad del comité central , sus regionales y seccionales, el Partido Comunista chileno, y el sindicato unificado C.U.T, además de algunas personalidades del Partido radical, dan un fuerte y consistente respaldo a la lucha argelina del FLN. Así como el periodista Fernando Murillo, a través del diario «la última hora» difundiendo noticias de los acontecimientos argelinos.

Casi toda la Universidad de Chile a través de la Federación de Estudiantes, se une a la gesta solidaria, creando un clima favorable a la noble y ejemplar causa.

Luego cuando se produce el golpe militar en Chile, Argelia, reconoce simbólicamente en la persona del Embajador de la Unidad Popular, (eduardo salum yazigi) al pueblo de Chile como soberano de sus destinos, rechazando categóricamente a la dictadura, y autoriza en Argel, la creación e instalación del mítico «Bureau d’information de la resistance antifasciste chilienne«, un gesto ejemplar de alta dignidad que honró y honora la amistad y la solidaridad entre Argelia y Chile.

ESTE PRIMERO DE 1* NOVIEMBRE 2021 SEA PARA MANTENER VIVA LA MEMORIA DE LOS CAÍDOS BAJO EL FUEGO COLONIAL FRANCÉS Y LOS PERSEGUIDOS POR LA DICTADURA CHILENA.

Eduardo Salum Yazigi,

Embajador de Chile en Argelia de la Unidad Popular.

Bureau d’information

Alba Granada North Africa

4 Comments

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.