CANCION INTERNACIONALISTA-HONRA Y REBELDIA – HONNEUR ET REBELLION – الشرف والتمرد


UNA CREACIÓN MUSICAL DEL GRUPO DE HIP HOP VENEZOLANO FUERZA UNO, DEL BUREAU DE INFORMACIÓN ALBA GRANADA NORTH AFRICA Y SEYMA ROMEN POETA DE TÚNEZ.

Este es un homenaje a todos los anti-imperialistas, a los anticolonialistas de África, de Asia, de la Patria árabe y de Nuestra América. Pero sobre todo a los que honraron la solidaridad internacionalista, héroes chileno-árabes que quisieron romper las cadenas colonialistas por una Argelia libre y socialista.

C’est un hommage à tous les anti-impérialistes anti-colonialistes d’Afrique, d’Asie, de la patrie arabe et de Notre Amérique. Mais surtout à ceux qui ont honoré la solidarité internationaliste, héros arabo- chiliens qui ont voulu briser les chaînes colonialistes pour une Algérie libre et socialiste.

This is a tribute to all anti-imperialist anti-colonialists in Africa, Asia, the Arab Homeland and Our America. But above all to those who honoured internationalist solidarity, Arab- Chilean heroes who wanted to break the colonialist chains for a free and socialist Algeria.

Bureau d’information Alba Granada north africa, Fuerza Uno , Seyma Salem Romen, August 2022

LETRA

Esta canción va dedicada a Yemil Harcha, Eduardo, Elias y Marco Antonio Salum, Taoufik y Omar Rumie , Guillermo Lira, veteranos de la Revolución de Argelia

                     I

Cierro los ojos y pido inspiración a los ancestros mapuches para escribir ésta canción,Hey!! Amiga. Sinia pásame información que tenemos ganas de disparar como un cañón , BUMM!!! 

                     II

Hermano Chileno comamos una empanada y escuchemos esta historia que poco fue contada, una investigación de unos camaradas, colectivo Alba Granada North África              

                    III

El comité para la autodeterminación de Argelia fue creado en el 56 en CHILE para una tarea que tenían que  hacer , liberar al país del colonialismo Francés.

                    IV

Marco Antonio Salum y Fernando Musalem , Eduardo,Elías de origen siria libanés, Luis Karque Mukarzel también son todos activistas  independientes, socialistas, Laboralistas.

                    V

La Fech que es la federación de estudiantes Chilenos apoya al comité en la organización, realizan foros y agitación activa en pro de la resistencia argelina 

                    VI

El FLN da la batalla a Diario, en los periódicos hacen los comentarios, Argelia en Chile? Chile en Argelia? Se lee todos los días en los diarios.

                   Coro

Internacionalista solidaridad, es la luz que alumbra la oscuridad, honra y rebeldía y que no quede clandestina los veteranos en la independencia de Argelia. 

                      VI

Argelia se independiza , llantos sobre las cenizas pero con honra en el orgullo porque al colonialista pulveriza , Izan, Izan la bandera de Libertad luego de 8 años expulsando la maldad.

Chilenos-Árabes entraron en la Historia, también gracias a ellos consiguieron la victoria, para el pueblo argelino quedará en sus memorias, dos países hermanos por razones obvias.

                     VII

Y en la conmemoración de los 60 años de la independencia pasaron unos fallos,  excluyeron a los veteranos que todo entregaron valentía y heroísmo para liberar al pueblo Argelino.

——-

Gracias a todos

Bureau d ‘Information Alba Granada North Africa

——————————

FR

PAROLES 

Cette chanson est dédiée à Yemil Harcha, Eduardo, Elias et Marco Antonio Salum, Taoufik et Omar Rumie, Guillermo Lira, vétérans de la Révolution algérienne

                     I

Je ferme les yeux et demande aux ancêtres Mapuche de m’inspirer pour écrire cette chanson, Hey ! Amie Sinia passe moi l’info qu’on veut tirer comme un canon, BUM!!!

                     II

Frère chilien mangeons une empanada et écoutons cette histoire peu racontée, une enquête de quelques camarades, collectif Alba Grenade Afrique du Nord

                    III

Le comité pour l’autodétermination de l’Algérie a été créé en 1956 au CHILI pour une tâche qu’ ils devaient accomplir, libérer le pays du colonialisme français.

                    IV

Marco Antonio Salum et Fernando Musalem, Eduardo, Elías d’origine syrienne libanaise, Luis Karque Mukarzel sont également tous des militants indépendants, socialistes et travaillistes.

                    V

La FECH, qui est la fédération des étudiants chiliens, soutient le comité dans l’organisation, ils mènent des forums et une agitation active en faveur de la résistance Algérienne

                    VI

Le FLN livre bataille au quotidien, ils font des commentaires dans les journaux, l’Algérie au Chili ? Le Chili en Algérie ? Tous les jours dans les journaux.

                   Chœur

La solidarité internationaliste, c’est la lumière qui éclaire les ténèbres, l’honneur et la rébellion et que les vétérans de l’indépendance de l’Algérie ne restent pas clandestins.

                      VII

L’Algérie devient indépendante, des larmes sur les cendres mais avec honneur dans l’orgueil car le colonialiste pulvérise, hisse, hisse le drapeau de la Liberté après 8 ans à chasser le mal.

Les Arabes chiliens sont entrés dans l’Histoire, aussi grâce à eux aussi ils ont remporté la victoire, pour le peuple algérien cela restera dans leurs mémoires, deux pays frères pour des raisons évidentes.

                     VIII

Et dans la commémoration des 60 ans de l’indépendance, quelques erreurs ont surgies, ils ont exclu les vétérans qui ont tous donné courage et héroïsme pour libérer le peuple algérien.

————-

———————————————-

ENG

This song is dedicated to Yemil Harcha, Eduardo, Elias and Marco Antonio Salum, Taoufik and Omar Rumie, Guillermo Lira, veterans of the Algerian Revolution

                     I

I close my eyes and ask the Mapuche ancestors for inspiration to write this song, Hey! Friend. Sinia pass me information that we want to shoot like a cannon, BUMM!!!

                     II

Chilean brother let’s eat an empanada and listen to this story that little was told, an investigation by some comrades, the organization Alba Granada North Africa

                    III

The committee for the self-determination of Algeria was created in 1956 in CHILE for a task that they have to do, free the country from French colonialism.

                    IV

Marco Antonio Salum and Fernando Musalem, Eduardo, Elías of Lebanese Syrian origin, Luis Karque Mukarzel are also all independent, socialist, Labor activists.

                    V

The FECH, which is the federation of Chilean students, supports the committee in the organization, they carry out forums and active agitation in favor of the Algerian resistance.

                    VI

The FLN gives battle everyday, they make comments in the newspapers, Algeria in Chile? Chile in Algeria? It is read every day in the newspapers.

                   Chorus

Internationalist solidarity, is the light that illuminates darkness, honor and rebellion and that the veterans in the independence of Algeria do not remain clandestine.

                      VII

Algeria becomes independent, tears over the ashes but with honor in pride because the colonialist pulverizes, Raise, Raise the flag of Freedom after 8 years expelling evil.

Chilean-Arabs entered History, also thanks to them they achieved victory, for the Algerian people it will remain in their memories, two brother countries for obvious reasons.

                     VIII

And in the commemoration of the 60 years of independence, some failures occurred, they excluded the veterans who all gave courage and heroism to liberate the Algerian people.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.